Aktualności
Przegląd prasy z Egelsbach
Prezentujemy Państwu kilka nadesłanych artykułów z lokalnej niemieckiej prasy wraz z tłumaczeniem, które opisywały wizytę gości z Egelsbach w Chojnowie, mianowanie Elżbiety Kłapcińskiej Honorową Obywatelką Egelsbach jak i zaprzysiężenie Burmistrza Egelsbach na nową kadencję.
2024-07-18 11:13
Wieści z Egelsbach
Co jakiś czas do Chojnowa docierają ciekawe informacje z naszych miast partnerskich. Kilka dni temu z niemieckiego Egelsbach otrzymaliśmy garść ciekawostek, które, mamy nadzieję, zainteresują także naszych mieszkańców. Publikujemy fragmenty przesłanych nam artykułów.
2022-02-08 09:37
15 Jahre Städtepartnerschaft zwischen Chojnow, Commentry und Egelsbach.
Französisches Commentry und deutsches Egelsbach sind seit 15 Jahren unsere Partnerstädte. Leider wegen der Coronavirus Epidemie musste unser Jubiläum auf einen anderen Termin verschoben werden. Die Geschichte der Zusammenarbeit mit Commentry begann im Jahre 2004. Das Auslandspolen in Region Overnia hat dem französischen Maire vorgeschlagen, die Kontakte mit Chojnow anzuknüpfen. Die Antwort war positiv. Chojnow hat die Entscheidung von der Zusammenarbeit mit Freude begrüsst. Am 20. August 2005 wurde die Partnerschaftsurkunde von unserer Delegation in Commentry unterschrieben. Ein Jahr später, am 3. Mai 2006, wurde diese Partnerschaft in Chojnow besiegelt. Commentry- ein Ort in Frankreich, in der Region Overnia, Departement Allier. Zählt etwa 8000 Einwohner. Die 15-jährige Zusammenarbeit entwickelt sich stets und befästigt Verbindungen zwischen den Bürgern der "Zwillingsstädte". Die Städtepartnerschaft mit Egelsbach begann offiziell am 11. Juni 2005. An diesem Tag wurde in Chojnow die Partnerschaftsurkunde unterzeichnet. In dieser Urkunde lesen wir: "Die Einwohner von Chojnow und Egelsbach wollen im Geiste der europäischen Gemeinschaft zum Bau der freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Völkern beitragen. Die beiden Gemeinden - bewusst der gemeinsamen Vergangenheit - setzen sich als Ziel die friedliche und freundschaftliche Zukunft der beiden Nationen - Mitglieder der Europäischen Union - sie werden seine Verpflichtungen halten und an der Verwirklichung der grossen Idee der gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politichen Vereinigung zusammen arbeiten. Die Grundlage der Partner Zusammenarbeit werden vielseitge und direkte Kontakte der Einwohner der beiden Städte, getragen vom gegenseitigen Respekt und Toleranz". Gemeinde Egelsbach ist etwas kleiner als Chojnow, zählt über 10000 Einwohner. Egelsbach liegt im Städte-Dreieck Frankfurt-Offenbach-Darmstadt. Egelsbach entstand als Zweistrassendorf um die im Mittelpunkt gelegene gotische Kapelle. Entlang der beiden Strassen entstanden Fachwerkhäuser. Sie stehen heute unter Denkmalschutz. Viele Chojnower, vor allem Mitglieder vom Förderverein Städtepartnerschaft arbeiten stets bei Unterstützung der Stadtverwaltung an gemeinsamen freundschaftlichen Beziehungen. Die wichtige Rolle spielt hier die Jugend. Der Schüleraustausch und die Sportereignisse integrieren die jungen Leute, die an vielen internationalen Iniziativen der Partnerstädte teil nehmen. Die organisierten Ausflüge und Treffen haben kulturellen, historischen und vor allem brüderlichen Charakter. Das Kennen lernen von Sitten und Besonderheiten nähert und verstärkt die beiden Seiten. Die Gastfreundschaft, Herzlichkeit und gegenseitige Toleranz lehren Offenheit und Respekt. Die Freunde in Frankreich und in Deutschland denken an wichtige polnische Feste, bleiben im ständigen Kontakt und suchen immer neue Ideen, um die Freundschaft zu stärken. Das Gleiche tun die Chojnower, um diese Partnerschaft mit Leben zu füllen. Unsere Städte bauen mit Bewusstsein die gemeinsame Zukunft, die zwischen menschliche Kontakte werden vom Jahr zu Jahr tiefer und bilden die herrliche Geschichte der brüderlichen Verbundenheit zwischen den Völkern.
2020-09-02 14:14
Ostatnie pożegnanie Dietera Schroedera – Honorowego Obywatela Miasta Chojnowa
Odszedł wielki przyjaciel i Honorowy Obywatel Miasta Chojnowa. Dieter Schroeder zmarł 11 września br. Informujemy, że uroczystości pogrzebowe odbędą się w piątek, 11 października 2019 o godz. 10.30 na cmentarzu w Egelsbach. Adres do kondolencji: 63329 Egelsbach, Erich-Kästner-Str. 35. R.I.P.
2019-10-03 14:35
Zmarł Dieter Schroeder - Honorowy Obywatel Miasta Chojnowa
Dietera Schroedera zna wielu mieszkańców Chojnowa z widzenia. Od 1989 roku na przełomie maja i czerwca wraz z grupą byłych mieszkańców Chojnowa i okolic przyjeżdżał co roku do naszego miasta. Były to dla tych ludzi podróże sentymentalne do miasta dzieciństwa. Z Chojnowa pochodziła żona Dietera Gisela. Przez te lata polubił on nasze miasto i czuł się tu bardzo dobrze. Podczas pobytów w Chojnowie można go było spotkać z aparatem fotograficznym i nieodłączną kamerą, jak przemierzał ulice i place naszego miasta i uwieczniał zachodzące w nim zmiany. Potem prezentował te filmy na spotkaniach byłym mieszkańcom Chojnowa. Często były one dla nich zachętą do odwiedzenia naszego miasta i dowodem na to, że Chojnów się zmienia i pięknieje. O historii Chojnowa, jego rozwoju, zmianach, jakie zaszły w mieście, wiedział nieraz więcej niż nie jeden z obecnych mieszkańców naszego miasta. Dietera zna również chojnowska młodzież. Podczas wizyt w Chojnowie wraz ze swoją grupą odwiedzał nasze Liceum Ogólnokształcące i Szkołę Podstawową nr 4. W liceum byli Chojnowianie zawsze mogli obejrzeć przygotowaną przez licealistów inscenizację w języku niemieckim, a w "podstawówce" posłuchać piosenek. Goście wspierali obie szkoły finansowo (np. w liceum zakup materiałów i czasopism do nauki języka niemieckiego). Przez kilka lat państwo Schroeder zapraszali na wakacje chojnowskie licealistki i organizowali dla nich atrakcyjny, urozmaicony licznymi wycieczkami, pobyt w Egelsbach i kontakt z żywym językiem niemieckim. Dieter uczestniczył w wielu ważnych dla naszego miasta momentach. Nie mogło go też zabraknąć w dniu, w którym Polska wstępowała do Unii Europejskiej. Na tę uroczystość przybył z żoną i grupą przyjaciół - również byłych mieszkańców Chojnowa. W 2004 roku Rada Miasta Chojnowa nadała mu tytuł Honorowego Obywatela Miasta Chojnowa. Od tego czasu na jego domu powiewały flagi Chojnowa i Polski. Był godnym ambasadorem i rzecznikiem naszego miasta. Dieter Schroeder przyczynił się też do podpisania partnerstwa miast między Chojnowem i Egelsbach. To na jego prywatne zaproszenie delegacja z Chojnowa pojechała do Egelsbach i spotkała się z ówczesnym burmistrzem Rudim Moritzem. On też namawiał radnych Egelsbach z różnych frakcji parlamentarnych do zagłosowania za tym partnerstwem. Podczas wyjazdów naszych mieszkańców do Egelsbach zawsze gościł nas w swoim domu i zawsze chętnie przyjeżdżał z wizytą do Chojnowa. Dieter Schroeder zmarł 11 września br. Odszedł wielki przyjaciel Chojnowa. Cześć jego pamięci!
2019-09-18 13:15